Ad tech hopes open-source AI like DeepSeek will level the playing field with walled garden rivals